1
00:00:00,400 --> 00:00:05,474
El nuevo TS4 -
es el auto que literalmente va...
2
00:00:05,520 --> 00:00:09,752
"¡Vuh-roo-mmm-uh!"
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,758
Eso fue genial. Oh, en realidad, Steven,
antes de disparar,
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,597
hay una pequeña cosa que es solo
entra. ¿Te importa?
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,356
¿Qué es?
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,630
Hola, Steven, soy Clem Fandango.
¿Puedes oírme?
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,636
Sí, puedo oírte, Clem Fandango.
8
00:00:19,680 --> 00:00:22,274
Nos gustaría que hicieras esta cosa de caridad.
para la radio. No tardaré ni un segundo.
9
00:00:22,320 --> 00:00:24,151
El guión está frente a usted, señor.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,714
Sí, está bien, lo tengo. ¿Estamos rodando?
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,352
Sí, listo cuando tú lo estés, Steven.
12
00:00:28,400 --> 00:00:32,518
No pierdas tu oportunidad
para experimentar Bon Ja-Vee
13
00:00:32,560 --> 00:00:35,597
en vivo, de cerca y en persona.
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,234
¿DE ACUERDO? Tienes que entender,
No tengo ni idea de lo que eso significa.
15
00:00:38,280 --> 00:00:41,795
Quiero decir, supongo que es el nombre.
¿De algún tipo de grupo pop o moda dance?
16
00:00:41,840 --> 00:00:42,955
Acertado, Steven.
17
00:00:43,000 --> 00:00:46,595
Además, la parte de abajo,
Steven, cuando estés listo.
18
00:00:46,640 --> 00:00:51,555
¿Dónde más podrías ver?
Bon Ja-Vee, señora Ga-Gah...
19
00:00:51,600 --> 00:00:53,272
...y el juego frío
20
00:00:53,320 --> 00:00:55,914
bajo un mismo techo?
21
00:00:55,960 --> 00:00:59,316
Oh, eso es perfecto.
Nos vemos pronto, ¿sí?
22
00:00:59,360 --> 00:01:06,352
- Sinceramente espero que no.
Rasgado por mstoll
23
00:01:28,480 --> 00:01:30,994
¿Qué diablos le pasó a Roy Highknock?
24
00:01:31,040 --> 00:01:34,350
¡Oh! ¡Tsk! Me temo que tuve que
Quita su foto de la pared.
25
00:01:34,400 --> 00:01:35,753
- Qué, por culpa de...
- Sí, por el...
26
00:01:35,800 --> 00:01:37,995
En fin, pastos nuevos.
27
00:01:38,040 --> 00:01:40,952
Oh. ¿Quién es la casa flotante Sookie?
28
00:01:41,000 --> 00:01:42,433
Oh, ella vino de Debbie.
29
00:01:42,480 --> 00:01:45,392
Sabía que al final la atraparía. Cosas
Simplemente no estaban funcionando para ella allí.
30
00:01:45,440 --> 00:01:46,589
Sé cómo se siente.
31
00:01:46,640 --> 00:01:49,950
casa flotante sookie,
Me vendría bien un trozo de eso.
32
00:01:50,000 --> 00:01:52,230
No he olido ni un poco
desde que ya sabes quién se fue.
33
00:01:52,280 --> 00:01:55,078
Podría quedarme atrapado en eso,
¡Y sin peligro!
34
00:01:55,120 --> 00:01:56,439
¡Tostada! ¡Por favor!
35
00:01:56,480 --> 00:02:00,951
Lo siento, Jane. Debe ser el clima cálido.
Hace estragos en mi presión arterial.
36
00:02:01,000 --> 00:02:03,719
No tengo ningún interés en tus rumores carnales.
37
00:02:03,760 --> 00:02:06,228
Mi hermano Blair lo llama
"el oleaje del verano".
38
00:02:06,280 --> 00:02:08,919
Parecen estar usando
mucho menos esta temporada.
39
00:02:08,960 --> 00:02:11,520
Sabes, tuve que aflojarme el cinturón.
en el metro...
40
00:02:11,560 --> 00:02:15,075
Si continúas, estaré enfermo.
No, estaré enfermo.
41
00:02:19,480 --> 00:02:23,314
- Entonces, ¿qué está pasando?
- ¡Oh! Médico que.
42
00:02:23,360 --> 00:02:27,876
Puedes coger eso por las nubes.
¡Eh! No después de la última vez. De ninguna manera.
43
00:02:27,920 --> 00:02:32,630
Bueno, esa no es forma de saludar a un compañero.
científico. ¿Quieres un bebé de gelatina?
44
00:02:32,680 --> 00:02:36,593
Nos cansamos
¡De sus diversiones adolescentes, doctor!
45
00:02:36,640 --> 00:02:38,790
¡Llévalo al laboratorio!
46
00:02:38,840 --> 00:02:42,992
Estoy seguro de que una disección de ese cerebro
¡podría resultarnos muy útil!
47
00:02:43,040 --> 00:02:44,792
¡Sí!
48
00:02:44,840 --> 00:02:48,674
Podría haber sido cualquiera con esa máscara.
Me sentí como un gran imbécil.
49
00:02:48,720 --> 00:02:51,188
Bien, bueno, eso es todo.
50
00:02:52,240 --> 00:02:54,993
No estoy muy feliz en este momento, Jane.
51
00:02:55,040 --> 00:02:57,508
Siento que estoy un poco estancado aquí.
52
00:02:57,560 --> 00:02:59,357
Tal vez debería ampliar
un poco mis horizontes.
53
00:02:59,400 --> 00:03:04,633
Bueno, la cosa es, Tostada,
En realidad no tienes ningún horizonte.
54
00:03:04,680 --> 00:03:07,672
Bueno, eso puede ser
Lo que piensas, Jane Plough,
55
00:03:07,720 --> 00:03:10,553
pero hay mucho más en Steven Toast
de lo que parece.
56
00:03:10,600 --> 00:03:12,352
Se pronuncia "Pluff",
como bien sabes,
57
00:03:12,400 --> 00:03:13,833
como en Brian Clough el deportista.
58
00:03:13,880 --> 00:03:17,555
Eso es extraño. Ella parecía
para poder leer mis pensamientos allí.
59
00:03:17,600 --> 00:03:19,909
Ahora vete a la mierda, Toast.
Algunos de nosotros estamos trabajando.
60
00:03:21,320 --> 00:03:23,276
Ahora.
61
00:03:27,200 --> 00:03:30,476
Buenos días, Tostadas. Te levantaste temprano.
Oh, ¿quién es ese chico?
62
00:03:30,520 --> 00:03:32,511
Ninguno tuyo, ¿eh?
No tienes hijos.
63
00:03:32,560 --> 00:03:34,755
Al parecer, es Brooklyn Beckham.
64
00:03:34,800 --> 00:03:35,869
¿Brooklyn Beckham?
65
00:03:35,920 --> 00:03:38,115
- ¿Qué, el mayor de Becks y Posh Spice?
- Sí.
66
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
descargué la imagen
accidentalmente hace aproximadamente un mes
67
00:03:40,760 --> 00:03:42,512
y no puedo sacarlo de la pantalla.
68
00:03:42,560 --> 00:03:45,870
Oh, probablemente pueda ayudarte con eso.
Vamos a ver.
69
00:03:45,920 --> 00:03:47,353
Deshazte de eso.
70
00:03:47,400 --> 00:03:48,879
¡Ed...!
71
00:03:48,920 --> 00:03:51,878
- Eso debería ser... Seguido de...
- Ajo.
72
00:03:53,160 --> 00:03:54,798
Y ahí estamos.
73
00:03:54,840 --> 00:03:59,595
Oh, ¿qué es ese archivo?
Otra esposa para Henry de Paloma Toast.
74
00:03:59,640 --> 00:04:01,551
Es mi nueva novela, Ed.
75
00:04:01,600 --> 00:04:03,352
Usando un seudónimo, ¿eh?
76
00:04:03,400 --> 00:04:04,435
Llevo algunas semanas trabajando en ello.
77
00:04:04,480 --> 00:04:06,869
solo estoy enojado
con todas esas voces en off
78
00:04:06,920 --> 00:04:08,273
y aparecer en esa obra de mierda.
79
00:04:08,320 --> 00:04:12,313
Incluso estoy pensando en conseguir uno nuevo.
agente. ¿Conoce a Brooke Hooberman?
80
00:04:12,360 --> 00:04:13,759
Sí, he oído hablar de ella.
81
00:04:13,800 --> 00:04:15,438
David Bowie me dijo que era
pensando en inscribirme con ella
82
00:04:15,480 --> 00:04:17,232
cuando estaba haciendo
El hombre elefante en Broadway,
83
00:04:17,280 --> 00:04:18,633
pero él simplemente regresó
en la escena pop.
84
00:04:18,680 --> 00:04:22,559
Bueno, ella es dura.
Bastarda americana,
85
00:04:22,600 --> 00:04:24,079
y eso es exactamente lo que necesito,
86
00:04:24,120 --> 00:04:26,315
y ella está en la ciudad
y ella accedió a reunirse conmigo.
87
00:04:26,360 --> 00:04:28,590
Entonces, esta novela.
88
00:04:28,640 --> 00:04:29,914
Sexy, ¿verdad?
89
00:04:29,960 --> 00:04:30,949
¡Yo diría!
90
00:04:31,000 --> 00:04:34,709
Es un cruce entre Hilary Mantel
Wolf Hall y Cincuenta sombras de Grey.
91
00:04:34,760 --> 00:04:35,749
Oh, he leído Cincuenta sombras.
92
00:04:35,800 --> 00:04:37,916
Debo decir que está muy cerca
mi libro favorito de todos los tiempos.
93
00:04:37,960 --> 00:04:39,313
Es magnífico.
94
00:04:39,360 --> 00:04:42,397
A diferencia de ese libro,
mi heroína es una feminista de carácter fuerte
95
00:04:42,440 --> 00:04:43,998
que no se dejará dominar por nadie.
96
00:04:44,040 --> 00:04:45,234
Entonces, ¿de qué se trata la historia?
97
00:04:45,280 --> 00:04:47,316
- Bueno, puedo leerte algunos si quieres.
- Ah, sí, por favor.
98
00:04:48,360 --> 00:04:52,956
"Enrique el Ocho colocado
su cepillo de dientes al lado del de Stephanie,
99
00:04:53,000 --> 00:04:58,313
"Es un elegante azul real,
el suyo de un rosa luminoso.
100
00:04:58,360 --> 00:05:00,510
"Qué armoniosos se veían juntos
101
00:05:00,560 --> 00:05:05,998
"en la copa de plata que le había regalado
para el día de San Valentín de 1541.
102
00:05:06,040 --> 00:05:09,476
"'Oh, si tan sólo pudiéramos vivir juntos'
pensó,
103
00:05:09,520 --> 00:05:11,988
"recordando el tiempo
hicieron el amor en el cobertizo
104
00:05:12,040 --> 00:05:16,511
"donde se guardaban los arcos y las flechas
para los torneos de tiro con arco... ¡sss!"
105
00:05:16,560 --> 00:05:18,232
Entonces, ¿cómo termina?
106
00:05:18,280 --> 00:05:20,874
Bueno, estaba pensando...
107
00:05:20,920 --> 00:05:23,388
que tal vez no necesite un final.
108
00:05:23,440 --> 00:05:26,238
Ah. No creo que alguna vez haya
leer un libro sin fin.
109
00:05:26,280 --> 00:05:28,794
estoy experimentando
con una nueva forma literaria.
110
00:05:28,840 --> 00:05:31,559
Entonces, ¿qué vas a hacer con eso?
¿Enviarlo a posibles editores?
111
00:05:31,600 --> 00:05:32,589
Ya hecho.
112
00:05:32,640 --> 00:05:35,598
Y el hecho de que no tenga fin,
Creo que funcionará a mi favor.
113
00:05:35,640 --> 00:05:37,790
Estoy muy entusiasmado con esto.
114
00:05:37,840 --> 00:05:39,193
¿Alguna respuesta de los editores?
115
00:05:39,240 --> 00:05:42,550
Ninguno. Pero espero que Hooberman
le dará un buen empujón.
116
00:05:42,600 --> 00:05:44,909
¡Bien por ti, Tostada!
Las cosas por fin están mejorando.
117
00:05:44,960 --> 00:05:47,952
Creo que lo son, Ed, y voy a ir.
para decirle que me veo...
118
00:05:48,000 --> 00:05:49,956
...¡en la cima de mi carrera!
119
00:05:50,000 --> 00:05:53,390
Honestamente puedo decir
¡Nunca he actuado mejor en mi vida!
120
00:05:53,440 --> 00:05:57,638
Siempre hay vacantes
en Hollywood para actores británicos,
121
00:05:57,680 --> 00:06:01,514
mayordomos y choferes
y ese tipo de mierda.
122
00:06:01,560 --> 00:06:02,879
Eso es lo que me gusta escuchar.
123
00:06:02,920 --> 00:06:06,913
Lamento tener que encontrarnos contigo en un auto.
124
00:06:06,960 --> 00:06:08,837
Mi oficina aún no está lista.
125
00:06:08,880 --> 00:06:13,476
Yo también estoy a punto de embarcarme
una carrera complementaria como novelista.
126
00:06:15,320 --> 00:06:18,118
Entiendo que tienes contactos fuertes
en el mundo literario.
127
00:06:18,160 --> 00:06:23,871
De hecho, conozco a un editor.
-llamó Yvonne irónicamente.
128
00:06:23,920 --> 00:06:26,480
Tuve un pequeño ataque de nervios
debido al exceso de trabajo.
129
00:06:26,520 --> 00:06:27,953
Pero ella ha vuelto.
130
00:06:28,000 --> 00:06:31,436
Si a ella le gusta un libro,
ella realmente lo respalda.
131
00:06:31,480 --> 00:06:33,072
¿Esto significa
¿Me aceptas como cliente?
132
00:06:33,120 --> 00:06:35,873
¿Tiene representación en este momento?
133
00:06:35,920 --> 00:06:38,354
Estoy con alguien que es básicamente
tan viejo como las piramides
134
00:06:38,400 --> 00:06:40,277
y tan dinámico como un pronóstico del tiempo.
135
00:06:40,320 --> 00:06:42,515
Lo siento.
136
00:06:42,560 --> 00:06:45,358
Es un viejo amigo mío.
137
00:06:45,400 --> 00:06:47,994
Jane arado. ¿La conoces?
138
00:06:48,440 --> 00:06:51,193
Y si soy honesto,
Fue muy vergonzoso.
139
00:06:51,240 --> 00:06:53,231
Pero ella dijo que no se lo diría a Jane.
140
00:06:53,280 --> 00:06:55,555
- ¿Quién es Jane otra vez?
- Jane es mi agente.
141
00:06:55,600 --> 00:06:57,318
Entonces, ¿eres una especie de actor?
142
00:06:57,360 --> 00:07:00,079
No soy una especie de actor. Soy soy actor.
143
00:07:00,120 --> 00:07:02,714
Lo siento, mi nombre es Toast, Steven Toast.
144
00:07:02,760 --> 00:07:06,116
Hola Tostada. Soy kate. Kate Khan.
145
00:07:06,160 --> 00:07:07,593
-¿Kate?
- Mmm.
146
00:07:07,640 --> 00:07:10,518
Kate está en mi top 20
de nombres femeninos favoritos.
147
00:07:10,560 --> 00:07:12,710
En realidad, el número 18.
148
00:07:12,760 --> 00:07:15,069
- Me encanta cantar. ¿No es así?
- Sí.
149
00:07:15,120 --> 00:07:18,271
- ¿Por qué no lo intentas?
- No, normalmente no canto.
150
00:07:18,320 --> 00:07:21,596
Aunque hay una canción
Me han dicho que me desempeño particularmente bien.
151
00:07:21,640 --> 00:07:25,679
¡Cántalo! ¡Seguir! Tráeme una bebida
y luego cantar la canción.
152
00:07:25,720 --> 00:07:28,439
- ¿Qué tendrás?
- Vodka y Coca-Cola.
153
00:07:28,480 --> 00:07:31,870
Lan, ¿podrías traer a la dama?
¿Un vodka con Coca-Cola, por favor?
154
00:07:31,920 --> 00:07:37,438
155
00:07:40,560 --> 00:07:43,552
me gustaria dedicar
esta próxima canción
156
00:07:43,600 --> 00:07:46,876
a una hermosa dama en la audiencia
llamó Kate.
157
00:07:46,920 --> 00:07:49,673
Esta es una vieja canción sobre Londres.
158
00:07:54,480 --> 00:07:59,429
159
00:08:00,800 --> 00:08:04,031
160
00:08:04,080 --> 00:08:05,991
161
00:08:06,040 --> 00:08:11,558
162
00:08:11,600 --> 00:08:15,149
163
00:08:15,200 --> 00:08:17,509
164
00:08:17,560 --> 00:08:19,915
165
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
166
00:08:22,560 --> 00:08:28,351
♪ ¡Aah, aah-eh! ♪
167
00:08:33,120 --> 00:08:35,429
Salta, veterano.
168
00:08:35,480 --> 00:08:37,596
Steven, esta es mi tía, Deepa.
169
00:08:37,640 --> 00:08:40,154
Ah, encantado de conocerte.
170
00:08:42,120 --> 00:08:43,792
- Espero que no te importe si ella se sienta ahí.
- No.
171
00:08:43,840 --> 00:08:46,673
Lo disfruté. Fue inusual.
172
00:08:46,720 --> 00:08:48,790
Bueno, es otra cuerda de mi arco.
173
00:08:49,840 --> 00:08:51,796
¿Cuál es el problema con tu tía?
174
00:08:51,840 --> 00:08:54,957
Oh, a ella le gustan estas salidas nocturnas.
Desafortunadamente, ella es sorda y ciega.
175
00:08:55,000 --> 00:08:57,036
También tiene una ligera cojera.
176
00:08:57,080 --> 00:08:58,069
Mi madre suele cuidarla,
177
00:08:58,120 --> 00:09:01,795
pero un mes cada año yo, eh... vengo a
Londres y darle un respiro a mamá.
178
00:09:01,840 --> 00:09:04,752
Entonces ella es sorda, ciega
y con un poco de cojera.
179
00:09:04,800 --> 00:09:06,916
Algo así como un fiasco, se podría decir.
180
00:09:06,960 --> 00:09:09,349
- ¿Te gustaría ir a un club?
- ¿Un club?
181
00:09:09,400 --> 00:09:10,992
Sí, hay un club al que voy por aquí.
¿Te gusta bailar?
182
00:09:11,040 --> 00:09:13,679
- Por supuesto.
- Vamos. Divirtámonos un poco.
183
00:09:13,720 --> 00:09:15,870
184
00:09:15,920 --> 00:09:17,990
185
00:09:18,040 --> 00:09:20,270
186
00:09:20,320 --> 00:09:23,118
187
00:09:23,160 --> 00:09:24,479
188
00:09:24,520 --> 00:09:26,715
189
00:09:26,760 --> 00:09:28,910
190
00:09:28,960 --> 00:09:31,190
♪ Oye, boom-boom complicado, yo... ♪
191
00:09:31,240 --> 00:09:32,958
- Oh. Oh.
- Oh sí.
192
00:09:33,000 --> 00:09:34,228
Sí, eso es bueno.
193
00:09:34,280 --> 00:09:36,111
Ah, así. Vamos.
194
00:09:36,160 --> 00:09:37,559
no te importa
usando mi chaleco deportivo?
195
00:09:37,600 --> 00:09:39,830
- No.
- Oh.
196
00:09:39,880 --> 00:09:42,314
¿Qué ocurre?
197
00:09:42,360 --> 00:09:44,749
¿Estás seguro de que ella no puede ver?
o escuchar algo?
198
00:09:44,800 --> 00:09:46,438
No, te dije que es sorda y ciega.
199
00:09:46,480 --> 00:09:48,789
Aunque es un poco extraño, ¿no?
200
00:09:48,840 --> 00:09:50,671
¿Por qué? Ella no sabe lo que está pasando.
201
00:09:50,720 --> 00:09:51,948
¿Tiene que estar en el dormitorio?
202
00:09:52,000 --> 00:09:54,036
¡Sí! Puedo vigilarla aquí
203
00:09:54,080 --> 00:09:56,150
y, sinceramente,
ella es completamente ajena a esto.
204
00:09:56,200 --> 00:09:57,315
- ¿Sí?
- Sí.
205
00:09:57,360 --> 00:09:59,828
-Ah. Oh. Oh.
- Oh sí. Vamos, vamos.
206
00:09:59,880 --> 00:10:01,598
- Oh, te gusta eso, ¿no? ¡Ah!
- Sí.
207
00:10:01,640 --> 00:10:03,153
- ¡Eres afortunado!
- ¡Qué suerte tengo!
208
00:10:03,200 --> 00:10:06,829
- ¡Sí! ¡Oh!
- ¡Ay, dámelo! ¡Oh! ¡Ja, ja, ja!
209
00:10:20,040 --> 00:10:21,029
¡Adelante!
210
00:10:21,080 --> 00:10:22,479
Tostada de Steven.
211
00:10:22,880 --> 00:10:24,313
Guau.
212
00:10:24,360 --> 00:10:25,793
¿Qué?
213
00:10:25,840 --> 00:10:28,070
- ¡Qué libro!
- Ah, gracias.
214
00:10:28,120 --> 00:10:32,716
Es en serio una de las mejores cosas.
alguna vez he leído.
215
00:10:32,760 --> 00:10:34,796
Creo que en realidad es mucho más sexy.
que Cincuenta sombras
216
00:10:34,840 --> 00:10:36,717
y mucho mejor
que cualquiera de los libros de Mantel.
217
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Quiero decir, amo a Hilary.
Ella es una de mis mejores amigas.
218
00:10:39,360 --> 00:10:42,750
¿Pero puede ella escribir?
¿Personajes femeninos fuertes?
219
00:10:42,800 --> 00:10:44,597
No me parece.
220
00:10:44,640 --> 00:10:46,676
Pero has creado
221
00:10:46,720 --> 00:10:50,793
este increíble, de fuerte voluntad,
Mujer creíble e independiente.
222
00:10:50,840 --> 00:10:52,319
¡Ella es increíble!
223
00:10:52,360 --> 00:10:54,476
Y no te preocupa que ella
¿Columnista de un periódico de izquierdas?
224
00:10:54,520 --> 00:10:55,430
En lo más mínimo.
225
00:10:55,480 --> 00:10:59,234
OK, probablemente no tenían periódicos.
como el Guardián en el siglo XVI,
226
00:10:59,280 --> 00:11:00,872
y no tenían
columnistas como Stephanie.
227
00:11:00,920 --> 00:11:02,831
Ese es su nombre, ¿no?
228
00:11:02,880 --> 00:11:05,110
- Sí. Estefanía de Swasson.
- ¿Pero a quién le importa?
229
00:11:05,160 --> 00:11:07,355
Simplemente lo seguimos
Porque el personaje es muy brillante.
230
00:11:07,400 --> 00:11:10,995
Ella no toma ninguna mierda
de Enrique el Ocho.
231
00:11:11,040 --> 00:11:16,068
Totalmente en control de esa situación.
y obviamente la pareja sexual dominante.
232
00:11:16,120 --> 00:11:18,634
Sí, bueno, eso fue muy importante para mí.
cuando lo estaba escribiendo.
233
00:11:18,680 --> 00:11:20,238
Bueno, estamos muy entusiasmados con esto aquí.
234
00:11:20,280 --> 00:11:22,236
Acabamos de armar esto.
235
00:11:24,040 --> 00:11:26,031
¿Dónde diablos encontraste?
¿Esa fotografía mía?
236
00:11:26,080 --> 00:11:28,799
Oh, es un retrato en collage
elaborado por el departamento de arte.
237
00:11:28,840 --> 00:11:33,436
En primer lugar, debo decir que no está bien.
Podemos hacerlo mucho mejor.
238
00:11:33,480 --> 00:11:36,438
- Pero la talla es correcta.
- No.
239
00:11:37,520 --> 00:11:39,909
Pero esto...
esta es la parte más importante.
240
00:11:39,960 --> 00:11:42,599
Anuncios importantes en todos los periódicos comerciales.
241
00:11:42,640 --> 00:11:45,473
Publicidad intensa en televisión y cine.
242
00:11:45,520 --> 00:11:48,830
Realmente vamos a vender este libro.
porque creemos mucho en ello.
243
00:11:48,880 --> 00:11:54,318
Puedo ver que esto es, muy en serio,
El libro más grande de todos los tiempos.
244
00:11:54,360 --> 00:11:58,956
Y odio la hipérbole, odio todo
esa mierda, y la veo todo el tiempo,
245
00:11:59,000 --> 00:12:00,752
pero este libro realmente es tan bueno.
246
00:12:00,800 --> 00:12:03,633
Oh, me alegro que te guste tanto como a mí.
247
00:12:03,680 --> 00:12:05,796
La publicidad está planeando
un gran almuerzo de celebración.
248
00:12:05,840 --> 00:12:08,638
hay una posibilidad
podemos lograr que Obama lo haga.
249
00:12:08,680 --> 00:12:10,352
¡Ah, de primera!
250
00:12:10,400 --> 00:12:12,789
¿Puedo preguntarte, Steven?
¿tienes esposa o pareja?
251
00:12:12,840 --> 00:12:14,432
Bueno, estoy teniendo sexo con una señora india.
lo cual es genial,
252
00:12:14,480 --> 00:12:18,519
pero es complicado
por la presencia de un tercero.
253
00:12:18,560 --> 00:12:21,199
Porque podemos organizarnos para conseguir
una actriz de Hollywood de primer nivel junto
254
00:12:21,240 --> 00:12:22,559
para acompañarte en el día.
255
00:12:22,600 --> 00:12:23,794
Sí, me gustaría mucho.
256
00:12:23,840 --> 00:12:27,196
Me pondré en contacto con Brooke.
sobre las sumas involucradas aquí.
257
00:12:27,240 --> 00:12:28,753
Obviamente, estamos hablando de millones.
258
00:12:28,800 --> 00:12:30,518
Pero no quiero ni siquiera
discutir eso contigo ahora,
259
00:12:30,560 --> 00:12:32,357
porque el libro no está del todo terminado.
260
00:12:32,400 --> 00:12:35,198
-Emmm...
- Necesita un final.
261
00:12:35,240 --> 00:12:37,470
Bueno, estaba pensando que podría escapar
sin tener fin.
262
00:12:37,520 --> 00:12:40,910
No, no. En absoluto.
¿Quién te dijo eso? ¿Ben Elton?
263
00:12:40,960 --> 00:12:42,871
- ¿OMS?
- Tener un final es muy importante.
264
00:12:42,920 --> 00:12:45,070
Necesitamos saber qué le pasa a Stephanie.
265
00:12:45,120 --> 00:12:47,156
Pero no te preocupes.
266
00:12:47,200 --> 00:12:50,988
Podrías arreglarlo todo en unos pocos
párrafos, tal vez incluso una oración o dos.
267
00:12:51,040 --> 00:12:52,314
Pero necesita un final.
268
00:12:52,360 --> 00:12:54,112
Está bien. Intentaré pensar en uno.
269
00:12:55,320 --> 00:12:59,791
Y gracias Steven,
por escribir el mejor libro de todos los tiempos.
270
00:13:02,480 --> 00:13:03,708
¡Sí, sss!
271
00:13:05,320 --> 00:13:07,550
"Enrique Ocho sintió calor ese día,
272
00:13:07,600 --> 00:13:10,034
"y no sólo porque
el sol brillaba
273
00:13:10,080 --> 00:13:11,638
"en las murallas del Palacio de Hampton Court.
274
00:13:11,680 --> 00:13:14,831
"Stephanie comenzó a desvestirse lentamente.
ante su monarca.
275
00:13:15,800 --> 00:13:19,315
"Henry respondió aflojando
parte de su armadura pesada."
276
00:13:19,360 --> 00:13:22,591
Oh, eso me gusta, Toast.
Eso me tiene entusiasmado. Vamos.
277
00:13:24,400 --> 00:13:25,435
Oh sí.
278
00:13:25,480 --> 00:13:27,596
Oh.
279
00:13:27,640 --> 00:13:30,074
- ¡Oh sí! ¡Ah!
- ¡Oh! ¡Oh!
280
00:13:30,120 --> 00:13:32,236
¡Este es un gran sexo!
281
00:13:32,280 --> 00:13:34,236
¡Cosas absolutamente magníficas!
282
00:13:34,280 --> 00:13:36,111
Oh, ciertamente estás cumpliendo
los productos de hoy, Brindis!
283
00:13:36,160 --> 00:13:39,197
¡Eso es porque estoy de buen humor!
284
00:13:40,600 --> 00:13:42,795
Tu tía parece estar
filmándonos haciendo el amor.
285
00:13:42,840 --> 00:13:45,957
Vamos, Tostada.
Ella solo está jugando con su teléfono.
286
00:13:46,000 --> 00:13:47,877
Te dije que no puede oír ni ver nada.
287
00:13:47,920 --> 00:13:52,436
Bueno, si ella es sorda y ciega,
¿Por qué necesita un teléfono con cámara?
288
00:13:52,480 --> 00:13:55,278
Oh, sé sincero, Toast.
Todos los teléfonos tienen una cámara hoy en día.
289
00:13:55,320 --> 00:13:57,880
Oh. Oh, eso fue encantador.
290
00:13:57,920 --> 00:14:01,993
Disculpe por un momento.
Necesito ir al baño.
291
00:14:05,240 --> 00:14:07,708
Me pregunto si realmente no puedes ver ni oír.
292
00:14:09,880 --> 00:14:11,108
¡Ey!
293
00:14:12,120 --> 00:14:13,997
¡Tú allí!
294
00:14:14,040 --> 00:14:15,189
Sí.
295
00:14:17,200 --> 00:14:21,273
Omm-mm-mm-mm...
296
00:14:21,320 --> 00:14:24,949
mm-mm-mm-mm
297
00:14:25,000 --> 00:14:27,912
mm-mm-mm-mm
298
00:14:27,960 --> 00:14:31,157
mm-mm-mm-mm-muh!
299
00:14:37,160 --> 00:14:38,593
¡Oh!
300
00:14:38,640 --> 00:14:41,712
Apuesto a que no has visto nada como esto.
por un tiempo, ¿verdad?
301
00:14:41,760 --> 00:14:43,273
Eh...
302
00:14:43,320 --> 00:14:45,515
¿Qué le estás haciendo a la tía Deepa?
303
00:14:51,560 --> 00:14:53,790
Ah, ¿sigues trabajando en la novela Toast?
304
00:14:53,840 --> 00:14:55,717
debe estar casi terminado
si no necesitas un final.
305
00:14:55,760 --> 00:14:58,035
Bueno, parece
Después de todo, es posible que necesite un final.
306
00:14:58,080 --> 00:14:59,877
La editora cree que es crucial.
307
00:14:59,920 --> 00:15:03,390
¿Qué le pasa a Stephanie de Swasson?
Es un hueso duro de roer.
308
00:15:03,440 --> 00:15:07,035
Estoy seguro de que es bastante fácil pensar
de un final. Podrías matar a todos.
309
00:15:07,080 --> 00:15:09,753
Necesito salir de aquí.
310
00:15:09,800 --> 00:15:11,950
- Aclara mi cabeza.
- Bien pensado, Tostada.
311
00:15:13,440 --> 00:15:18,560
Estoy seguro de que definitivamente, definitivamente
poder pensar en algo.
312
00:15:18,600 --> 00:15:20,318
¡Definitivamente!
313
00:15:20,360 --> 00:15:22,669
¿Cómo diablos?
¿Voy a terminar este libro?
314
00:15:22,720 --> 00:15:26,190
¿Qué tal "'Esto curará el dolor de muelas'?"
pronunció Stephanie de Swasson,
315
00:15:26,240 --> 00:15:29,630
"como levantó el verdugo
un hacha impresionante. El fin. "?
316
00:15:29,680 --> 00:15:30,795
Eso podría funcionar.
317
00:15:30,840 --> 00:15:33,513
"Cuando se puso el sol
sobre el Palacio de Hampton Court,
318
00:15:33,560 --> 00:15:37,075
"Henry observó la nave espacial
que contiene a Stephanie de Swasson
319
00:15:37,120 --> 00:15:39,429
"hacer zoom verticalmente hacia el espacio exterior."
320
00:15:39,480 --> 00:15:41,072
Podría ser popular entre los jóvenes.
321
00:15:41,120 --> 00:15:43,315
" 'Qué día tan perfecto', '
Stephanie pensó para sí misma:
322
00:15:43,360 --> 00:15:45,476
"mientras se levantaba el vestido de novia,
le desató las moscas
323
00:15:45,520 --> 00:15:47,875
"y orinó en el urinario. El fin."
324
00:15:47,920 --> 00:15:49,990
Estos son horribles. ¿Bloqueo del escritor?
325
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
La polla del escritor, más bien.
326
00:15:53,000 --> 00:15:54,479
180!
327
00:15:54,520 --> 00:15:56,397
Estás en forma hoy, Deepa.
328
00:15:57,520 --> 00:15:58,999
¿Depa?
329
00:15:59,040 --> 00:16:01,554
¿Deepa? ¿Depa?
330
00:16:01,600 --> 00:16:03,909
- ¿Quieres otra pinta?
- No, estoy bien.
331
00:16:03,960 --> 00:16:06,349
- ¡Oye!
- Ay, joder...
332
00:16:08,800 --> 00:16:10,119
Será mejor que te vayas, Dave.
333
00:16:10,160 --> 00:16:12,390
¡Lo sabía!
334
00:16:12,440 --> 00:16:15,637
Todo esto sin oír ni ver cosas,
una mierda total. ¿Estoy en lo cierto?
335
00:16:15,680 --> 00:16:17,557
Mira, yo estaba sordo y ciego,
336
00:16:17,600 --> 00:16:22,469
pero el año pasado fui al santo templo
en la India y recibió una cura milagrosa.
337
00:16:22,520 --> 00:16:26,035
no le dije a nadie
Porque no quería perder mis beneficios.
338
00:16:26,080 --> 00:16:27,069
Entonces, eres un tramposo de beneficios.
339
00:16:27,120 --> 00:16:28,997
Sabes, es por gente como tú.
340
00:16:29,040 --> 00:16:32,828
que la membresía del Reino Unido
¡El Partido de la Independencia se ha multiplicado por 12!
341
00:16:32,880 --> 00:16:33,949
¡No se lo digas a todo el mundo!
342
00:16:34,000 --> 00:16:36,560
Oh, lo haré, lo haré. De hecho...
343
00:16:36,600 --> 00:16:37,999
¡Oficial!
344
00:16:38,040 --> 00:16:40,793
¡Detén a esa mujer! ¡Es una tramposa de beneficios!
345
00:16:40,840 --> 00:16:42,114
Bueno, ¡adelante!
346
00:17:10,720 --> 00:17:17,876
347
00:17:17,920 --> 00:17:20,957
348
00:17:21,000 --> 00:17:25,118
349
00:17:25,160 --> 00:17:30,314
350
00:17:30,360 --> 00:17:33,830
351
00:17:33,880 --> 00:17:36,838
352
00:17:36,880 --> 00:17:39,599
353
00:17:39,640 --> 00:17:43,428
354
00:17:43,480 --> 00:17:46,711
355
00:17:46,760 --> 00:17:52,153
♪ Estamos terminando. ♪
356
00:18:00,040 --> 00:18:02,918
Este es un simulacro de incendio de rutina.
357
00:18:02,960 --> 00:18:06,669
¿Todos en la biblioteca?
por favor, sal del edificio
358
00:18:06,720 --> 00:18:09,075
- Ah...
- Este es un simulacro de incendio de rutina.
359
00:18:09,120 --> 00:18:11,031
Este es un simulacro de incendio de rutina.
360
00:18:15,680 --> 00:18:18,274
- Ya lo tengo, Ed.
- ¿Qué?
361
00:18:18,320 --> 00:18:20,880
Un final. Ya tengo el final de mi novela.
362
00:18:20,920 --> 00:18:22,194
Veo. Ah, bien hecho.
363
00:18:22,240 --> 00:18:25,516
Es realmente inspirador.
Estoy muy satisfecho con ello.
364
00:18:25,560 --> 00:18:29,314
Vamos entonces. Dímelo. ¿Qué le pasa a
¿La bella y luchadora Stephanie de Swasson?
365
00:18:29,360 --> 00:18:31,430
Combustión espontánea.
366
00:18:31,480 --> 00:18:34,313
- ¿Combustión espontánea?
- Sí.
367
00:18:34,360 --> 00:18:36,874
Stephanie de Swasson
¿Se quema espontáneamente?
368
00:18:36,920 --> 00:18:39,992
¡Debes estar bromeando!
369
00:18:40,040 --> 00:18:42,395
Es una evasión ridícula.
370
00:18:42,440 --> 00:18:45,193
Es el final de Moby-Dick, La Ballena
¿Se quema espontáneamente?
371
00:18:45,240 --> 00:18:48,198
- ¿JK Rowling tenía Harry Potter...?
- ¿Quién?
372
00:18:48,240 --> 00:18:50,390
... estallando en llamas
para atar su serie
373
00:18:50,440 --> 00:18:53,159
de siete novelas de gran éxito?
374
00:18:53,200 --> 00:18:56,431
Las personas pueden arder espontáneamente.
Está en Internet.
375
00:18:56,480 --> 00:18:58,311
- ¡No, no pueden!
- Sí, pueden.
376
00:18:58,360 --> 00:19:01,557
Aunque es raro, ha habido
exactamente 200 casos documentados.
377
00:19:01,600 --> 00:19:04,239
¡Es totalmente increíble!
378
00:19:04,280 --> 00:19:06,794
Pensar que te ofrecí
el sol, la luna y las estrellas,
379
00:19:06,840 --> 00:19:09,718
y este es el mejor final
se te ocurre!
380
00:19:09,760 --> 00:19:11,079
Tuve un ataque de nervios,
381
00:19:11,120 --> 00:19:15,033
y vuelvo a trabajar después de seis meses
¡Y tengo que lidiar con esta mierda!
382
00:19:15,080 --> 00:19:20,393
Y te digo algo más,
Pequeño idiota, si alguna vez...
383
00:19:25,080 --> 00:19:27,435
Bueno, eso no ayudará a mi libro.
384
00:19:30,640 --> 00:19:34,189
Ella sólo estaba diciendo cuán completamente
increíble sería
385
00:19:34,240 --> 00:19:36,196
que alguien se queme espontáneamente,
386
00:19:36,240 --> 00:19:38,276
y luego "¡Bang!"
387
00:19:38,320 --> 00:19:43,394
Quiero decir, era la definición de ironía.
La ironía es muy grande.
388
00:19:43,440 --> 00:19:46,637
Sí, supongo que nunca lo sabremos
Qué causa la combustión espontánea.
389
00:19:46,680 --> 00:19:47,874
Es uno de los grandes misterios.
390
00:19:47,920 --> 00:19:51,117
- Como los alunizajes.
- Disculpe.
391
00:19:52,400 --> 00:19:53,389
Tostada.
392
00:19:53,440 --> 00:19:54,873
Frinkbuster dice que te conocerá
393
00:19:54,920 --> 00:19:56,717
- Bueno, eso es prometedor.
- Te esperará en un hotel.
394
00:19:56,760 --> 00:19:57,749
Mis mejores deseos.
395
00:19:57,800 --> 00:20:00,075
- ¿Quién era ese, Tostada?
-Brooke Hooberman.
396
00:20:00,120 --> 00:20:03,795
Al parecer, un productor de cine de Hollywood
llamado Dinky Frinkbuster quiere reunirse.
397
00:20:03,840 --> 00:20:06,479
Productor de Hollywood, ¿eh?
Oh, eso es impresionante.
398
00:20:06,520 --> 00:20:08,715
Debe quedarse en algún lugar
como Claridge's o Dorchester.
399
00:20:08,760 --> 00:20:10,318
Eso espero.
400
00:20:13,560 --> 00:20:16,996
Ponte cómodo, Toast.
401
00:20:17,040 --> 00:20:19,759
- ¿Quieres un plátano?
- No, estoy bien.
402
00:20:19,800 --> 00:20:21,677
Entonces, ¿de qué trata esta película, Frinkbuster?
403
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Bueno, se trata de una pareja.
de amantes lesbianas, ¿verdad?
404
00:20:24,320 --> 00:20:26,550
Y se aburren un poco del sexo lésbico.
405
00:20:26,600 --> 00:20:28,431
entonces uno sale
con este gran culturista negro.
406
00:20:28,480 --> 00:20:30,311
el otro se queda en casa
tumbado al sol
407
00:20:30,360 --> 00:20:34,319
hasta que llega un chico británico guapo
para limpiar la piscina.
408
00:20:34,360 --> 00:20:36,749
DE ACUERDO. Entonces, yo... necesito conseguir
el panorama general.
409
00:20:36,800 --> 00:20:38,119
¿Qué dirías?
¿El tema de la película es?
410
00:20:38,160 --> 00:20:39,639
¿Qué quieres decir con tema?
411
00:20:39,680 --> 00:20:42,478
- Así que estoy jugando al limpiador de piscinas británico.
- Sí.
412
00:20:42,520 --> 00:20:43,999
Entonces, ¿cuál es mi relación con la chica?
413
00:20:44,040 --> 00:20:45,871
¿Qué...?
414
00:20:47,040 --> 00:20:48,029
Bueno, simplemente fóllala.
415
00:20:48,080 --> 00:20:51,914
Bueno, eso suena
como si fuera una película porno.
416
00:20:51,960 --> 00:20:54,110
- Mira, he visto tu trabajo.
- ¿Qué?
417
00:20:54,160 --> 00:20:55,388
Espero que no tengamos propósitos opuestos aquí.
418
00:20:56,960 --> 00:20:58,757
Oohl, este es un gran sexol
419
00:20:58,800 --> 00:21:01,075
Cosas absolutamente magníficas
420
00:21:01,120 --> 00:21:03,156
Oh, ciertamente estás cumpliendo
los productos de hoy, Toastl
421
00:21:03,200 --> 00:21:04,918
Eso es porque estoy de buen humor
422
00:21:04,960 --> 00:21:07,394
- ¿No has visto eso?
- ¡Eso es indignante!
423
00:21:07,440 --> 00:21:08,555
Obtuve medio millón de visitas.
424
00:21:08,600 --> 00:21:12,434
Esa señora india con gafas de sol
No es un cineasta profesional.
425
00:21:12,480 --> 00:21:15,517
- Es una estafadora de beneficios.
- Bueno, haz lo que quieras.
426
00:21:17,280 --> 00:21:19,271
Sostén tus caballos. No lo apagues.
427
00:21:19,320 --> 00:21:21,311
- Sí
- Oh, vamos, Toastl
428
00:21:21,360 --> 00:21:22,918
Sí
429
00:21:22,960 --> 00:21:24,791
- Oh
- ¿Cuántos golpes?
430
00:21:24,840 --> 00:21:26,398
- Medio millón.
- ¿Eso es bueno?
431
00:21:26,440 --> 00:21:28,795
Eres una superestrella.
432
00:21:28,840 --> 00:21:30,831
- Tienes suerte
- KATE: Suerte Mel
433
00:21:30,880 --> 00:21:33,394
- ¡Tienes suerte!
- Vamos, dáselo a mel Ohl
434
00:21:33,440 --> 00:21:35,908
Ella seguro que lo es.
435
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
Brindis... ¡maldita serpiente!
436
00:21:41,680 --> 00:21:45,639
yendo a mis espaldas
con todas esas cosas secretas de las ardillas.
437
00:21:46,720 --> 00:21:49,234
¡Siéntate derecho cuando te hablo!
438
00:21:49,280 --> 00:21:52,113
- Le pedí que no te lo dijera.
- Brooke y yo somos muy viejos amigos.
439
00:21:52,160 --> 00:21:54,469
Por supuesto que ella me va a decir si uno
de mis clientes está intentando abandonar el barco.
440
00:21:54,520 --> 00:21:56,078
Maldito idiota.
441
00:21:56,120 --> 00:21:59,078
- Bueno, no se materializó nada.
- Shh.
442
00:21:59,120 --> 00:22:03,398
Tienes algunas ideas ridículas.
¿no? Películas de Hollywood, escritura de novelas.
443
00:22:03,440 --> 00:22:06,955
Estoy tan cerca de tomar
Tu foto de mi pared.
444
00:22:08,840 --> 00:22:09,829
Vamos, Jane.
445
00:22:09,880 --> 00:22:13,759
Pensaré en esto esta noche y
Te haré saber mi decisión por la mañana.
446
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
Te necesitarán en el estudio.
a las diez en punto.
447
00:22:25,520 --> 00:22:27,909
Bzzz.
448
00:22:29,200 --> 00:22:31,794
Bzzz.
449
00:22:31,840 --> 00:22:34,479
Bzzz.
450
00:22:36,720 --> 00:22:38,711
Bzzz.
451
00:22:38,760 --> 00:22:46,197
Mira, voy a necesitar alguna dirección.
¿Qué abeja debo ser?